"هل عبرت البحر أيضًا؟"
البحر... حجر كريم أزرق؟ زبرجد؟
...لا، ألم يقل ريتشارد
."يعني "الأزرق القادم من وراء البحر
...كان ذلك
.ويُدعى أحيانًا بأولترامارين
!اللاّزورد
.وجدته! هذا هو
ناكاتا-كن؟
.إنّه هنا
الحلقة 10 لازورد الإرشاد
...إنّه مرصّع باللاّزورد من كلّ جهة
.معيار أور
.أيّها الأحمق
!ريتشارد
.سأوبّخك لاحقًا
.إلى المطار رجاءً
فيمَ تفكّر؟
.آسف
.لم أطلب منك الاعتذار
!أنا آسف حقًّا
اهدآ. هل أنتما بخير؟
.المعذرة
سيغي؟
سيغي، ما الخطب؟
.لقد أفقت
أين نحن؟
.يبدو أنّ الحمّى قد خفّت قليلاً
لا أذكر ما حدث بعد أن دخلنا .إلى سيّارة الأجرة
.بدأت تفقد وعيك وظللتَ تردّد أنّك بخير
توقّفنا عند فندقٍ مجاور وكنتُ .أفكّر للتّوّ في استدعاء طبيب
.صدقًا، أنا بخير الآن
.نعم، قلتَ ذلك مرّاتٍ لا تحصى
.أنا متفاجئ لأنّك عرفت أنّنا هناك
كانت الصّور الّتي رفعها على مواقع .التّواصل تتّبع طريق سيره القديم
إذًا، ألا يجدر بنا أن نخرج من هنا؟
.اثبت. ما زلت بحاجةٍ للرّاحة
لِمَ أنت هنا؟
.دفعتُ لك أكثر من الرّاتب الّذي تدينني به .لذا لا يجدر بك أن تملك أيّ شكوى
.ريتشارد، رجاءً... لا تختفِ دون قول أيّ شيء
.حينما رحلت، شعرتُ وكأنّ في صدري فجوة
.كنتُ عاجزًا
.ثمّة أشياء لا يمكن حلّها بالكلام
.لم تكن بحاجة لإخباري بالسّبب
.بل فقط أنّك ذاهبٌ إلى لندن
ولِمَ يجدر بي إخبارك بذلك؟
لماذا؟
،كما فعلتَ لأجلي ...إن كنتَ في ضيقٍ، أنا
.ستستفيد أكثر إلّم تكن هنا
.عُد إلى الدّيار
.محاولتك أن تكون طيّبًا للغاية ستهلكك
.يمكنني قول نفس الشّيء لك
لِمَ ترك تلك الوصيّة على أيّ حال؟
.لم تكن بحاجةٍ لتكون بتلك الغموض بالتّأكيد
.ربّما لا يوجد سبب واضح وراء الخبث
.أفترض أنّه كان مستاءً من كلّ شيء
...هروب ابنه وموت عائلته
.يريد استعادة نقاء سلالته
وهل تشاجرت مع جيفري وانفصلت عن حبيبك بسبب ذلك؟
ماذا؟
لم أحظَ بحبيبٍ. مفهوم؟
...حسنًا
يبدو أنّك مشوّش، لكنّها كانت .امرأة إنجليزيّة تركيّة
.فهمت
إذًا، ما الّذي ستفعله الآن؟
لستُ ملزمًا بتشريف كراهية .رجلٍ مات وحيدًا
.سأواصل الهرب قدر ما أستطيع
الهرب؟
.ذلك ما فعلتُه لأربع سنوات
.أنا معتاد على الوحدة
فور أن تتعافى، ستذهب إلى المطار
.وستستقلّ أقرب طائرةٍ إلى طوكيو
مفهوم؟
وحينها ستختفي من حياتي إلى الأبد؟
.لم تستجب لطلبي بعد
...سيغي
.عبرتُ المحيط لآتي إلى هنا أيضًا
أنا متفاجئ لأنّك فكّرت أنّني .سأعرف أنّ ذلك يعني اللاّزورد
.إن نسيت، فسيكون ذلك كلّ ما عناه لك
—ريتشارد، أنا
.عُد إلى الدّيار
.واجب الطّالب أن يدرس
لا تزال صغيرًا على أن تحشر أنفك .في شؤون الكبار
...أنت حقًّا
هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟
.هنري
ما هذا؟
ما الّذي يفعله هذا هنا؟
.هل أنت هناك يا ناكاتا-كن؟ هذا جيفري
.يبدو أنّ هاتفي وقع في حقيبتك بطريقةٍ ما
،لكن بفضل نظام تحديد المواقع .استطعتُ تعقّبه
تعقّبه؟
.اتّصل بي محاميّ
بيت القصيد هو أنّك لم تكن .في قائمة غير المقبولين
...ماذا؟ هذا يعني
.أنت مرشّح مقبول للزّواج
!مبروك
إذًا يا ناكاتا-كن، هلاّ ساعدتني؟
!حذّرتك أن تبقى بعيدًا عنّي
.إنّهم مهتمّون بوراثة الماسّة فقط
.لستَ بحاجةٍ لتنصت إليهم
.سيغي، سنغادر من خلال الشّرفة
.سيّد ناكاتا... أنقذ ريتشارد رجاءً
...رجاءً
.هراءُ شبح. لا تنصت إليه
...لكن
!سيغي
هنري؟
.أجل... أنقذ ريتشارد رجاءً
...هاري
ناكاتا-كن، هل فكّرتَ في عرضي؟
.سيغي مجرّد موظّف. لا تقحمه
.سأساعدك
.عظيم
!سيغي
إذًا، ما الّذي أحتاج فعله وكم ستدفعون لي؟
أكّد محاميّ أنّ اللاّئحة لم تحظر تشكيل شراكة مدنيّة
.مع شخصٍ أسيويّ
شراكة مدنيّة؟
إنّها شراكة مُعترف بها قانونيًّا ،بين زوجين من نفس الجنس
.وهي تعادل الزّواج بين جنسين مختلفين
ألن نحتاج للتّسجيل؟
،لا تقلق. مع وجود ريتشارد وزوجه المحتمل
.سيتمّ تحرير الماسّة
.وحينما تتزوّجان، ستكون لكما
ما رأيك أن نتقاسم الـ300 مليون جنيه بالتّساوي؟
...ما يعادل 20 مليار ين تقريبًا
ستخضع للضّرائب، أليس كذلك؟
.سنعتني بذلك الأمر
.في الواقع، أظنّنا سنكون صديقين رائعين
.أنت باردٌ جدًّا يا سموّك .يجب أن تبدي فرحةً أكبر
حبيبك مستعدّ للمشاركة
.لأجل تحريرنا من هذه اللّعنة المزعجة
.إنّه خجول فحسب
.اقرأ هذه لاحقًا
!سيغي! لا تفعل
—ذلك الحجر الكريم
!ما الّذي حدث؟ ناكاتا-كن
.إنّها ياقوتة بيضاء
.ليست ماسّة
ليس... ماسّة؟
الحقيقة خلف الوصيّة الملعونة كانت .كامنةً في حزمة الرّسائل القديمة تلك
.أبي العزيز، لقد استلمتُ عطفك
.سيكون قلبي معك إلى الأبد
.من سريلانكا، مع لياه
.ابني الحبيب، لا يجب أن تعود إلى إنجلترا
،إن عدتَ مع لياه
فسيتسبّب لكما أصحاب فكر سيادة .البيض الحمقى بإهانةٍ لا طاقة لكما بها
لم يكن الكونت السّابع الّذي .عارض زواج جدّي، بل عائلتي
إذًا، لِمَ تبرّأ منه؟
.لخداع العائلة على الأغلب
اشترى جدّنا الأكبر الياقوتة غالبًا ،ليدّعي أنّها ماسّة
وأرسل إلى ابنه الفارق .في الّثمن كهديّة قبل وفاته
في ذلك الوقت، قُدّرت قيمةُ هذه الياقوتة في السّوق
.بعشرات آلاف الجنيهات على الأغلب
،ليست ماسّة تُقدّر بـ30 مليون جنيه
بل ياقوتة بيضاء تُقدّر فقط ...بعشرات آلاف الجنيهات
إذًا، لِمَ ترك تلك الوصيّة؟
فعل ذلك انتقامًا على الأغلب من العنصريّين
.الّذين حاولوا إيقاف زواج ابنه
انتقام؟
.في الأصل، فقط سلالتهم ستكون خاضعةً للوصيّة
...لكنّ الغارات الجوّيّة عبثت بكلّ شيء
.من يؤذي غيره، يؤذي نفسه
،إنّها مقولة تعني أنّك إن أذيت غيرك
.فأنت تُلحق الأذى بنفسك أيضًا
كان نسل ابنه العزيز من وقع .في هذا الفخّ الملعون
.بعبارة أخرى، نحن
.أظنّني سأذهب للشّرطة
.لن يكون ذلك ضروريًّا
.لم تكن ماسّة
...والأهمّ
.ناكاتا سيغي، أنت لا تعي أيّ شيء
لِمَ كتبتَ هذه؟
وصفة البودينغ
إنّها وصفة البودينغ الّتي كنتُ .أعدّه لأجلك دائمًا
لِمَ تعطيني إياها؟
.دعني أجب مكانك
"تعلّمتَ في عملك في "إيترانجي
أنّ الماس صلب، لكنّه ينكسر .بسهولة بالضّغط الاتّجاهيّ
،من أجل إبطال الوصيّة ،خطّطتَ لكسر الماسّة
.وأن تتحمّل اللّوم وتختفي من حياتي
هل أنا مخطئ؟
...حسمتُ أمري البارحة
.أيًّا كان معك يستطيع إعداد البودينغ لأجلك
هل حسبتني رجلاً قد يستميتُ عطفك ثمّ يتخلّى عنك؟
هل خلتَ أنّ ذلك سيجعلني سعيدًا؟
.تمالك نفسك
أخبرتني مرّةً أنّك خائف من إحباط أحبّائك
.لأنّك لم تستطع فعل أيّ شيء لأجلهم
،"حينما تتحدّث عن "بطل العدالة
فأنت تقصد أداةً مفيدةً .تُستخدم وقتَ الحاجة
بعبارة أخرى، السّبب الرّاسخ من سلوكك المتهوّر
.هو شعورك بالعجز الّذي يعذّبك
حينما التقينا آخر مرّة، أخبرتك
.أنّك لم تعد بحاجةٍ لتكون بطل العدالة
،رغبتك في المساعدةِ مثيرةٌ للإعجاب
.لكن يا سيغي، حياتك ملكك
.لا أريد منك أن تصبح أداةً مفيدة
.بل أريدك أن تظلّ صديقي العزيز ناكاتا سيغي
كلّ النّاس الّذين يحبّونك يريدون .منك أن تكون سعيدًا يا سيغي
.ولا شكّ أنّني أحد أولئك النّاس
هل أنت جائع؟
.لا
،سأغادر غدًا
.لذا أعدّ البودينغ لأعتذر من ريتشارد وأشكره
البودينغ؟
.هذا يعيد الذّكريات
.اعتادت مربّيتنا أن تعدّه لأجلنا
مربّية؟
.معلّمتنا الخاصّة .كانت تعدّه لنا كمكافأة
.فهمت
.على أيّ حال، أنا معك
.قوّة الحبّ مذهلة يا ناكاتا-كن
.إنّك رجلٌ يابانيّ بحقّ
.لقد خدعتَ مواطنًا من بلاد شكسبير
...صحيح، هذا
،لكن إن كنتَ قد كسرت الماسّة بالفعل
،لأمضى حياته غالبًا يكفّر عنك
أو حتّى أنّه كان ليفضّل .أن يتحمّل اللّوم عنك
.ما كنتُ لأريده أن يفعل ذلك
.فهمت
.أردتُ أن أعتذر في الواقع
.أنا آسف يا ناكاتا-كن
.لقد حاولتُ استغلالك أيضًا
.أنا مسرور بكونك مع ريتشارد
.لا يحتاج لأيّ أحد غيري ليجعله تعيسًا
،لستَ بحاجةٍ لفعل هذا الآن .لكن تحدّث مع ريتشارد رجاءً
.أحسنتما. تناولا بعض البودينغ
بودينغ المربّية؟
.تناولتُه مائة مرّة تقريبًا
...لذا هذه المرّة، أقدّم بعضه لك
.مع أنّي أفضّل عدم فعل ذلك بصراحة
.ما أبتغيه الآن هو أن أراك بخير
.فلنأكل يا هاري وجيف
.شكرًا يا ريكي
.هذه تذكرتك اليوم
إذًا، ماذا ستفعل فور أن يتمّ تسوية كلّ أمور الميراث؟
.لم أقرّر بعد
.فهمت
...هذا
.أريدك أن تحتفظ بهذه الياقوتة البيضاء
...ماذا؟ لكن
.ثمّة الكثير من التّاريخ الكامن بها
.أريدك أن تحتفظ بها وتخرج ذلك التّاريخ
.سبق وتكلّمتُ مع عائلتي
ليس من الإنصاف أن أحصل .وحدي على شيءٍ ما
.أريدك أن تحتفظ بهذا
.لا يمكنني قبول ذلك، إنّه يعود لجدّتك
:إذًا، فلنفعل هذا
،حينما أعيد ياقوتتك لك .يمكنك أن تعيد هذا لي
.فليكن
.إذًا، فلنجعل هذه آخر مرّة نقابل بعضنا
ماذا؟
،ما دمنا نملك هذين الحجرين الكريمين
،سواءٌ أصبحنا موظّفين مدنيّين أو زعيمَي مافيا
،تزوّجنا أو أصبحنا طريحَي الفراش
.يجب أن نبقى على تواصل دائمًا
.حتّى ولو مرّت عقود
.مفهوم
.ساوول-سان، اشتريتُ هلام الفاصولياء الحمراء
.صباح الخير يا سيغي
.أتيت مبكّرًا جدًّا